1
00:00:26,943 --> 00:00:31,364
Nous utilisons des combinaisons de long
et de courts panaches de fumée, comme celui-ci.

2
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
Viens.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
Courir.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,081
Aide.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Où es-tu?

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
Ennemi.

7
00:00:46,921 --> 00:00:50,300
Arrêtez, arrêtez ! Aucun signal de fumée ! Éteignez-le !

8
00:00:50,383 --> 00:00:51,926
Quoi? Pourquoi?

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
Nous devons leur apprendre à Asa
au cas où nous serions séparés ici.

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,683
Vous attirerez l'attention !

11
00:00:57,766 --> 00:01:03,271
Ouais, mais comment les gens ici
communiquer sur de longues distances ?

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,359
Nous avons ces choses appelées « téléphones ».

13
00:01:08,985 --> 00:01:13,865
Cela ne fonctionnera probablement pas
même si nous les facturons.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
Mère, qu'est-ce que c'est ?

15
00:01:17,202 --> 00:01:21,372
J'avais ça quand j'errais
dans le village de Higashi.

16
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
J'ai cherché un téléphone public
pour appeler le numéro d'urgence,

17
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
mais je n'en ai trouvé nulle part.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
Le monde est devenu moins pratique
alors que j'étais coincé dans le village.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
Ma carte de transport probablement
ne fonctionnera plus.

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
La monnaie n’a sûrement pas changé, n’est-ce pas ?

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,811
Nous devons trouver un poste de police
Dès que possible et demandez une protection.

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
Non, attends.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Nous sommes dans la cour du village de Higashi.

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Leurs agents pourraient se cacher n'importe où.

25
00:01:51,736 --> 00:01:54,614
Et Yuru est toujours…

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
Père, Mère.

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
On n'y retourne pas pour frère ?

28
00:02:02,622 --> 00:02:06,417
J'ai enseigné à Yuru
toutes les compétences de survie possibles.

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,462
Faites confiance à sa force.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
Que devons-nous faire ?

31
00:02:14,134 --> 00:02:17,762
Et s'ils le mettaient
dans la cellule d'Asa à la place ?

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Hein? Il y a quelqu'un ici.

33
00:02:23,768 --> 00:02:25,312
Je ne les reconnais pas.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,606
Kimono? C'est inhabituel.

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
D'où venez-vous?

36
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Euh, Tokyo.

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Nous faisons du cosplay.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Co-play ?

39
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Nous nous sommes habillés avec de vieux vêtements

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
et je suis venu prendre des photos
dans un endroit vieillot,

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
mais nous avons perdu nos affaires dans les montagnes.

42
00:02:42,954 --> 00:02:43,830
Nagisa.

43
00:02:44,455 --> 00:02:47,084
Ici-bas, tu n'es pas
autorisé à recourir à la violence

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
même si tu as une raison, non ?

45
00:02:53,590 --> 00:02:57,844
Livrez Asa et nous ne vous ferons pas de mal.

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Retournez au village de Higashi.

47
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
Devons-nous… recourir à la violence ici ?

48
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
On dirait.

49
00:03:20,408 --> 00:03:24,412
Même si je cherche la protection de quelqu'un,

50
00:03:25,121 --> 00:03:29,501
le retour soudain de quelqu'un
qui est perdu dans les montagnes depuis des années

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
ferait l'actualité.

52
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
Nous attirerions l'attention du monde entier.

53
00:03:35,465 --> 00:03:40,345
\Nous dirions pratiquement à Higashi
Village où trouver Asa.

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Où pouvons-nous aller en toute sécurité ?

55
00:03:43,431 --> 00:03:48,895
Comment pouvons-nous protéger les petits impuissants
Asa et Yuru, que nous avons laissé derrière nous ?

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,407
Oh, mec.

57
00:05:25,074 --> 00:05:28,245
Le zapper l'a maçonné.

58
00:05:28,328 --> 00:05:32,790
C'est pourquoi j'essaie d'éviter d'utiliser Raijin.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
Ce sont mes démons, Fujin-Raijin.

60
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Leurs noms sont explicites.

61
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Fujin contrôle le vent,
et Raijin contrôle la foudre.

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,971
Ils sont ravis de te rencontrer, Yuru-kun.

63
00:05:49,557 --> 00:05:52,477
Nous avons perdu contact avec Shingo-san !

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,104
Que veux-tu dire?

65
00:05:54,187 --> 00:05:57,232
Ce gamin lui a fait quelque chose.

66
00:05:57,315 --> 00:06:01,778
Il a dit de libérer les otages
si nous voulons que Shingo-san vive.

67
00:06:01,861 --> 00:06:05,031
Puis j'ai entendu tousser,
et la ligne est tombée en panne.

68
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Il ne sert à rien. Je ne peux pas non plus le joindre.

69
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
Envoyez des gars voir Shingo-san !

70
00:06:11,662 --> 00:06:13,956
Appelez aussi ceux qui surveillent les otages !

71
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
Quoi? Que se passe-t-il?

72
00:06:17,585 --> 00:06:18,837
Où es-tu en ce moment ?

73
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Près de la porte deux.

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,425
D'accord, c'est près de Shingo-san.

75
00:06:23,508 --> 00:06:24,968
Allez le voir tout de suite.

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Nous serons là.

77
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
Tu veux juste que je surveille Shingo-san ?

78
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
Où est-il ?

79
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
Oh, c'est à proximité. Je vais y aller.

80
00:06:35,186 --> 00:06:38,398
Je ne comprends toujours pas vraiment
que se passe-t-il, cependant.

81
00:06:38,481 --> 00:06:40,150
Est-ce l'un des hommes de Shingo ?

82
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
On dirait ça.

83
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
Quoi? Le frère jumeau ?

84
00:06:44,070 --> 00:06:47,323
J'ai entendu dire qu'il était sauvage.

85
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
Et s'il m'attaque ?

86
00:06:49,158 --> 00:06:52,954
Je les ai eu. Il va là où se trouve Yuru.

87
00:06:53,621 --> 00:06:54,497
Êtes-vous prêts à partir ?

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
Cet humain n'a pas de démons.

89
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
Il ne nous remarquera pas.

90
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
Oh, mec. J'étais sur le point de manger.

91
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Dépêche-toi!

92
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
À votre avis, qui a payé votre nourriture ?

93
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Désolé, désolé. Je suis en route.

94
00:07:18,688 --> 00:07:21,774
Ce qui s'est passé? J'ai entendu un son bizarre ! Hé!

95
00:07:22,358 --> 00:07:26,196
Ce n'est rien. Je viens de laisser tomber mon téléphone.

96
00:07:26,279 --> 00:07:32,118
Pourriez-vous confirmer où se trouve Shingo-san ?

97
00:07:32,618 --> 00:07:37,039
Le deuxième étage du TT
Bureau logistique. J'ai compris.

98
00:07:37,623 --> 00:07:40,794
Pourriez-vous me dire où
les otages le sont aussi ?

99
00:07:40,877 --> 00:07:46,049
Les otages sont dans l'Oedo
Salle de réception des transports.

100
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
J'ai compris. Je te verrai plus tard.

101
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
D'accord, allons d'abord voir Yuru.

102
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Oui Monsieur.

103
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Vos mignons petits démons sont
plus effrayant qu'ils n'en ont l'air.

104
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Je vois.

105
00:08:02,106 --> 00:08:04,234
Vous pouvez utiliser Mamegarasu
pour contrôler les jumeaux

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
s'ils ne vous écoutent pas.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Vous n'avez pas à vous en soucier.

108
00:08:10,364 --> 00:08:13,075
Pour l’instant, concentrez-vous simplement sur la sauvegarde de Yuru.

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Qu'est-ce qu'il y a, Yozakura ?

110
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Quelqu'un est là.

111
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Bonsoir Monsieur.

112
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Quoi de neuf?

113
00:08:48,736 --> 00:08:53,992
J'ai été envoyé pour te surveiller
depuis que nous avons perdu le contact.

114
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
Je suis venu parce que j'étais inquiet
quelque chose vous est arrivé.

115
00:08:57,036 --> 00:09:01,332
Mais on dirait que j'avais
rien à craindre… à propos de…

116
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Voilà Yuru !

117
00:09:09,173 --> 00:09:11,884
Et Kagemori Asuma et ce démon !

118
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Il a quelque chose aussi !

119
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
Les démons de ce vieil homme
utilisez la foudre et le vent !

120
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Fujin!

121
00:09:23,437 --> 00:09:26,441
Trancher des lames de vent, hein ?

122
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Raijin!

123
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
Quoi?

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
Youru !

125
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Asuma, qu'as-tu fait ?!

126
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Je l'ai amené dans un endroit sûr.

127
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
Nous ne voudrions pas que Yuru-kun recule
entre les mains de l'ennemi, n'est-ce pas ?

128
00:09:59,640 --> 00:10:01,892
Alors je l'ai transféré ailleurs.

129
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Euh…

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,900
Si Yuru n'est pas là,
nous n'avons rien à faire ici.

131
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
Désolé de vous déranger.

132
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Fujin.

133
00:10:20,995 --> 00:10:22,095
Tadera, ça va ?!

134
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
Où est-il allé ?!

135
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Merde, ce rapide salopard !

136
00:10:39,597 --> 00:10:41,974
Ils volent lentement cette fois.

137
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Bon. Cela les rend plus faciles à suivre.

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
Ils veulent que je les suive ?

139
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
Waouh !

140
00:11:02,995 --> 00:11:05,123
Yuru, ça va ?
- Dera-san.

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
Désolé. J'ai été zappé.

142
00:11:08,959 --> 00:11:11,004
Mais je peux enfin bouger à nouveau.

143
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
Alors, qui est ce type ?

144
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
Attends, attends. Baissez votre arme.

145
00:11:15,841 --> 00:11:19,304
Voici Yozakura, le démon d'Asuma.

146
00:11:19,387 --> 00:11:22,640
Ils sont… une sorte d’alliés, je suppose ?

147
00:11:24,642 --> 00:11:28,896
Ils m'ont parlé pendant que j'étais à l'intérieur d'eux
quand j'ai été kidnappé pour la première fois.

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
Qu'est-ce que c'est, un nuage de papillons de nuit ?!

149
00:11:34,693 --> 00:11:36,946
Pardonne-moi d'être dur
avec toi, Yuru-kun.

150
00:11:37,029 --> 00:11:37,989
Ça a parlé !

151
00:11:38,072 --> 00:11:41,993
Parler révèle mon intelligence,

152
00:11:42,076 --> 00:11:48,374
alors je reste silencieux et je fais semblant d'être stupide
pour baisser la garde de Shingo Hayato.

153
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Shingo?

154
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
L'oncle d'Asuma.

155
00:11:51,836 --> 00:11:57,759
Avant tout, Yuru,
mon maître, Asuma, n'est pas votre ennemi.

156
00:11:57,842 --> 00:12:02,179
Asuma déteste Shingo Hayato
assez pour vouloir le tuer.

157
00:12:04,765 --> 00:12:08,811
Kagemori Gonzo prévoit d'utiliser
cet incident pour trouver des preuves

158
00:12:08,894 --> 00:12:13,316
et exterminer les traîtres,
à commencer par Shingo.

159
00:12:13,399 --> 00:12:16,861
Asuma est à bord parce qu'il
veut vaincre Shingo.

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,783
Pourquoi Asuma veut-elle
vaincre Shingo à ce point ?

161
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
N'est-il pas son oncle ?

162
00:12:23,659 --> 00:12:28,081
Depuis que la mère d'Asuma, Iori, était enfant,

163
00:12:28,164 --> 00:12:32,168
la famille Shingo a appelé
son bagage inutile.

164
00:12:32,751 --> 00:12:34,462
Cela a fait beaucoup de bruit

165
00:12:34,545 --> 00:12:41,260
quand le puissant Kagemori
le chef du clan est tombé amoureux d'elle.

166
00:12:42,511 --> 00:12:48,059
Le gourmand Shingo a utilisé sa belle-famille

167
00:12:48,142 --> 00:12:51,979
pour développer ses activités
et construire sa richesse.

168
00:12:52,563 --> 00:12:57,985
Mais il refusait toujours de remercier
ou reconnaître la mère d'Asuma.

169
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
Sa cupidité ne connaît aucune limite.

170
00:13:04,617 --> 00:13:08,955
Une fois qu'il a entendu parler de Break et
Scellez à travers les Kagemoris,

171
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
il a commencé à agir pour les réclamer ensuite.

172
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
Il est comme un papillon attiré par une flamme.

173
00:13:16,086 --> 00:13:19,841
Je suppose que le village de Higashi est pareil.

174
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Ouais, désolé pour ça.

175
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Tu es toujours avec lui.

176
00:13:24,094 --> 00:13:28,516
Pourquoi ne lui coupes-tu pas la tête ?

177
00:13:30,935 --> 00:13:36,315
Nous sommes gravement désavantagés
contre Fujin-Raijin.

178
00:13:37,024 --> 00:13:41,320
Leurs éclairs nous brûlent,
et leur vent nous emporte.

179
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
Nous ne pouvons pas vaincre Fujin-Raijin.

180
00:13:45,449 --> 00:13:50,579
Asuma fait semblant d'obéir à Shingo
parce qu'il le sait.

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
C'est un garçon gentil.

182
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
Il a enduré tellement de choses pour Asagiri et moi.

183
00:13:59,588 --> 00:14:04,302
Gentil ? Il a le plus faux sourire
J'en ai déjà vu.

184
00:14:04,385 --> 00:14:09,390
Je ne sais pas à quoi il ressemble
il complote toujours quelque chose.

185
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
Son visage ne lui rend pas service.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
Est-ce vrai ?

187
00:14:15,938 --> 00:14:18,023
Très bien, je l'ai compris.

188
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Le chef du clan Kagemori et Asa se sont présentés.

189
00:14:21,360 --> 00:14:22,570
Quoi?

190
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Et nous avons perdu contact avec Shingo-san.

191
00:14:25,906 --> 00:14:27,158
Que se passe-t-il?

192
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
Eh bien…

193
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Le frère jumeau ?

194
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
Shingo-san a été capturé ?

195
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
Il a dit de libérer les otages.

196
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Ils n'ont pas encore trouvé cet endroit, n'est-ce pas ?

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Pas à notre connaissance.

198
00:15:20,502 --> 00:15:21,671
J'ai trouvé ma moitié !

199
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Bon!

200
00:15:23,964 --> 00:15:27,426
Mais ils sont détenus
avec une fille du village.

201
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
Les gardes ont des démons.

202
00:15:29,261 --> 00:15:30,847
Il ne leur sera pas facile de s'échapper.

203
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
Oh non. Sont-ils ceux
qui a attaqué le village ?

204
00:15:34,308 --> 00:15:39,355
Ouais. Ils sont retenus en otage
négocier avec Yuru.

205
00:15:39,438 --> 00:15:43,442
Pas étonnant qu'ils ne soient jamais sortis.

206
00:15:43,525 --> 00:15:47,196
De plus, les deux jumeaux sont à proximité.

207
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Yuru-san et le vrai Asa-san ?!

208
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
Ils sont puissants !

209
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
Demandons à droite et à gauche de nous aider !

210
00:15:54,036 --> 00:15:57,790
Après tout, nous sommes amis Daemon maintenant !

211
00:15:59,124 --> 00:16:02,795
Asa-chan n'aime probablement pas mon partenaire.

212
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
Et j'ai été horrible avec Yuru.

213
00:16:07,299 --> 00:16:10,136
Je ne peux pas leur demander de m'aider.

214
00:16:10,219 --> 00:16:12,138
Essayons quand même de demander.

215
00:16:12,221 --> 00:16:16,809
Yuru-san a dit qu'il avait beaucoup de choses
te dire quand il t'a vu.

216
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
Même s'il est en colère, je suis sûr qu'il viendra.

217
00:16:22,564 --> 00:16:26,735
Mais comment pouvons-nous trouver Yuru
sans être détecté ?

218
00:16:28,570 --> 00:16:32,617
Cet endroit regorge de démons.

219
00:16:32,700 --> 00:16:36,245
Je ne sais pas s'ils sont amis ou ennemis

220
00:16:36,328 --> 00:16:38,789
ou où se trouvent la droite et la gauche ou n'importe qui d'autre.

221
00:16:49,425 --> 00:16:54,722
Je suis désolé de vous avoir conduit tous les deux
sans une explication appropriée.

222
00:16:54,805 --> 00:16:58,434
Un peu plus d'explication
ça aurait été bien.

223
00:16:59,143 --> 00:17:03,147
Nous aurions pu aider si cela nous avait été bénéfique.

224
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
Shingo l'aurait remarqué
si nous communiquions étroitement.

225
00:17:07,651 --> 00:17:11,989
Je voulais garder la communication
au minimum pour assurer la sécurité d'Asuma.

226
00:17:12,072 --> 00:17:16,201
Oh ouais. Kagemori Jin était comme ça aussi.

227
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
Je comprends la situation.

228
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
L'ennemi sait que Yuru-kun est descendu
la montagne et le vise.

229
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Non seulement ça, mais quelqu'un
était assez puissant

230
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
prendre le double d'Asa-san et
enfants du village de Higashi.

231
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
Qui est gourmand et a beaucoup
Des démons qui travaillent pour lui ?

232
00:17:34,344 --> 00:17:35,304
Nous connaissons quelqu'un.

233
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Nous le faisons certainement.

234
00:17:37,097 --> 00:17:38,391
Cela fonctionne bien.

235
00:17:38,474 --> 00:17:41,727
Nous aimerions également les retirer,
nous allons donc vous aider.

236
00:17:43,270 --> 00:17:45,570
On se verra là-bas
le jour de la réunion.

237
00:17:46,106 --> 00:17:47,525
Tu peux y aller maintenant, Tadera.

238
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
Attends, attends, attends !

239
00:17:49,234 --> 00:17:52,321
Nous n'allons pas faire
un plan plus détaillé ?

240
00:17:52,404 --> 00:17:55,908
Je ne veux pas avertir l'ennemi
en se réunissant trop longtemps.

241
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Nous suivrons le courant.

242
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
Suivre le courant ?

243
00:18:01,371 --> 00:18:02,915
Encore une chose.

244
00:18:02,998 --> 00:18:05,710
Asuma sera probablement là.

245
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
Si vous le voyez, faites comme si vous étiez des ennemis.

246
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
Il n'est pas notre ennemi.

247
00:18:09,963 --> 00:18:11,863
Ne l'attaquez pas si vous le rencontrez.

248
00:18:13,050 --> 00:18:15,136
De plus, ceux-ci viennent d'Asa-san.

249
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
Ce sont des photos.

250
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
N'oubliez pas de donner ça à son frère.

251
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
C'est ainsi que s'est déroulée notre réunion.

252
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Cela semble plutôt bâclé.
- Vous êtes du genre à parler.

253
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Un porteur de démon expérimenté
a rejoint Shingo récemment.

254
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
Nous sommes particulièrement
prudent pour éviter son attention.

255
00:18:34,571 --> 00:18:37,575
Il manie des démons à épées longues et courtes.

256
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Faites attention à lui.

257
00:18:39,409 --> 00:18:40,286
Lui?!

258
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
Le pervers !
- Ivan Yosano.

259
00:18:43,288 --> 00:18:44,457
Pervman?

260
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
Un homme qui harcèle les femmes
d'une manière obscène.

261
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
C'est impardonnable. Il mérite de mourir.

262
00:18:51,463 --> 00:18:53,174
Il devrait se couper le ventre.

263
00:18:53,257 --> 00:18:57,219
Je ne comprends toujours pas ton sens de la moralité.

264
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
Ce pervers...
- Ivan !

265
00:19:00,889 --> 00:19:04,351
Nous nous sommes battus un peu plus tôt.

266
00:19:04,434 --> 00:19:06,979
Il sait quelque chose sur tes parents.

267
00:19:08,522 --> 00:19:11,372
Je n'ai pas aimé la façon dont il a esquivé
nos questions à leur sujet.

268
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
La droite et la gauche se battent
pour le capturer vivant maintenant.

269
00:19:22,411 --> 00:19:23,245
D'accord.

270
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
Allons aider la droite et la gauche, Dera-san.

271
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Bien sûr. Je vais chercher mon fusil.

272
00:19:28,333 --> 00:19:30,419
Yozakura-san, pensez-vous que vous pourriez aider...

273
00:19:30,502 --> 00:19:33,297
Je n'obéis qu'à Asuma.

274
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Bien sûr.

275
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
C'est un signal de fumée.

276
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
Quoi?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,351
Là-bas. Que.

278
00:19:45,434 --> 00:19:46,810
Où?

279
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Quelque chose n'est-il pas en feu ?

280
00:19:49,813 --> 00:19:53,651
Non, c'est définitivement
le signal que nous utilisons dans le village.

281
00:19:53,734 --> 00:19:57,654
Danji et moi l'utilisions fréquemment
pour communiquer quand j'étais en montagne.

282
00:19:58,780 --> 00:20:01,742
"Demander de l'aide."

283
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Danji demande de l'aide.

284
00:20:06,496 --> 00:20:10,334
Il a dit qu'il regarderait
pour sa moitié ici.

285
00:20:10,417 --> 00:20:13,045
S'il est là, ça veut dire...

286
00:20:13,712 --> 00:20:14,662
Qu'est-ce que ça va être ?

287
00:20:17,382 --> 00:20:21,136
Les otages ou la piste sur tes parents ?

288
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
J'ai demandé de l'aide à Yuru.

289
00:20:25,515 --> 00:20:26,809
Frère?

290
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
J'espère qu'il verra mon signal de fumée.

291
00:20:30,312 --> 00:20:32,815
Viendra-t-il nous aider ?

292
00:20:32,898 --> 00:20:37,611
Nous lui avons menti.

293
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
C'est bon, Azami-chan.

294
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
Je suis sûr que l'aide est en route.

295
00:20:46,453 --> 00:20:48,830
OMS?
- Mon frère.

296
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Il ne t'abandonnera jamais.

297
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
Yuru-niichan…

298
00:21:02,010 --> 00:21:04,597
Soyez prudent, frère.

299
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
Ces gens sont tous des porteurs de démons.

300
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Quoi? C'est toi !

301
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
Que quelqu'un aide !

302
00:21:29,830 --> 00:21:30,915
Frère!

303
00:21:30,998 --> 00:21:32,332
Yuru-niichan !

304
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
Quelqu'un a utilisé un village Higashi
signal de fumée pour demander de l'aide.

305
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
Pas beaucoup de monde en bas
utilisez ici des signaux de fumée.

306
00:21:40,924 --> 00:21:43,468
Je suis venu ici en espérant retrouver mon frère.

307
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
CLIQUEZ

308
00:21:50,058 --> 00:21:51,018
Désolé.

309
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Le jumeau effrayant est apparu.

310
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

311
00:23:29,574 --> 00:23:30,451
Obtenez-les.

312
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
Pourquoi n'y es-tu pas allé en premier ?!

313
00:23:33,286 --> 00:23:36,040
Quel bras a coupé Père et Mère ?

314
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
Je tirerai celui-là ensuite !

315
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
Traduction des sous-titres par : Sho Stifler